Tribute

For Jaime

Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.

Hermann Hesse, ‘Beim Schlafengehen’ (1911)

 

(Translation – RL)

Now that day has wearied me,
My ardent desire is for
The starry night tenderly to enfold me
Like a tired child.

Hands, abandon what you are doing,
Brow, forget all thinking,
All my senses now
Want to sink into slumber.

And the soul unwatched
would soar in free flight
and in the magical circle of night
deeply and a thousandfold live.

Herman Hesse, ‘Going to sleep’ (1911)